-Ja? -Er alt klar?
-Du skulle ikke afløse mig. -Jeg fik lyst til at tage et skift.
-Du kan godt lide at kigge på ham. -Sikke noget pjat.
-Vi slår ham ihjel. -Morpheus tror, han er den udvalgte.
-Og dig? -Det betyder ingenting.
-Du tror ikke på det, vel? -Hørte du det?
-Er linien her helt sikker? -Ja, selvfølgelig.
Jeg må løbe.
-Rør dig ikke! Politi! -Læg hænderne på hovedet!
-Kommissær. -Pis.
-De fik udtrykkelige ordrer. -Jeg passer bare mit job.
De kan tage Deres jurisdiktions-fis og stikke det skråt op.
Vores ordrer blev givet for at beskytte Dem.
Jeg tror godt, vi kan klare en enkelt lille pige.
Jeg har sendt to hold ind. De kommer straks.
Nej. Deres mænd er allerede døde.
Pis!
-Morpheus, linien blev sporet. -De klippede kablet.
-Du må finde en anden udgang. -Nogen agenter i nærheden?
-Ja. -Satans.
Koncentrer dig. Der er en telefon i krydset ved Wells og Lake.
Du klarer den. Af sted!
Umuligt.
Rejs dig op, Trinity. Op med dig.
-Hun slap væk. -Det er ligegyldigt.
-Kilden er god nok. -Ja.
-Vi har navnet på deres næste mål. -Han hedder Neo.
-Vi må lave en søgning på ham. -Den er allerede i gang.
Vågn op, Neo...
Matrix har dig...
Hvad fanden?
Følg den hvide kanin.
"Følg den hvide kanin."
Bank, bank, Neo.
-Hvem er det? -Choi.
-Du er to timer forsinket. -Det er hendes skyld.
-Har du pengene? -2000.
Vent.
Halleluja! Du er min frelser. Min egen personlige Jesus.
-Bliver du snuppet med den... -Det her er aldrig sket.
-Du eksisterer ikke. -Netop.
Er der noget galt? Du er blegere, end du plejer at være.
Min computer...
Har du prøvet ikke at vide, om du er vågen eller drømmer?
Konstant. På meskalin. Det er den eneste måde at flyve på.
Det lyder, som om du trænger til at droppe computeren og slappe lidt af.
Hvad siger du, Dujour? Skal vi tage ham med?
-Helt klart. -Jeg kan ikke. Jeg skal op i morgen.
Kom nu. Det bliver sjovt. Det lover jeg dig.
Ja...
Jeg tager med.
Hej, Neo.
-Hvor kender du det navn fra? -Jeg ved meget om dig.
-Hvem er du? -Jeg hedder Trinity.
Den Trinity, der hackede skattevæsenet?
-Det er længe siden. -Kors.
-Hvad? -Jeg troede bare...
-At du var en fyr. -Det tror de fleste fyre.
Det var dig på min computer. Hvordan gjorde du?
Det eneste, jeg kan sige lige nu, er, at du er i fare.
-Jeg kom for at advare dig. -Hvorfor?
De holder øje med dig.
-Hvem? -Hør nu bare efter.
Jeg ved godt, hvorfor du kom, Neo. Jeg ved godt, hvad du laver.
Jeg ved, hvorfor du sjældent sover, bor alene og bruger nat efter nat-
-på at sidde ved din computer.
Du leder efter ham.
Det ved jeg, fordi jeg selv har ledt efter det samme.
Men da han fandt mig, sagde han, at det ikke var ham, jeg søgte.
Jeg søgte et svar.
Det er spørgsmålet, der driver os, Neo.
Det spørgsmål, der fik dig til at komme her.
Du kender godt spørgsmålet, ligesom jeg gjorde det.
-Hvad er Matrix? -Svaret findes derude, Neo.
Det leder efter dig.
Og det skal nok finde dig, hvis du gerne vil have det.
Pis.
De er anti-autoritær, mr. Anderson. De synes, De er noget særligt.
At reglerne ikke gælder for Dem. De tager helt fejl.
Vi er et førende software-firma.
Alle de ansatte ved, de er en del af en helhed.
Hvis en ansat har problemer, har firmaet problemer.
Tiden er inde til at træffe et valg, mr. Anderson.
Enten vælger De at komme til tiden fra nu af-
-eller også må De finde et nyt job.
-Er det forstået? -Ja, mr. Rhinehart.
-Thomas Anderson? -Ja, det er mig.
Hav en god dag.
-Hallo? -Hej, Neo. Ved du, hvem det er?
-Morpheus? -Ja. Jeg har ledt efter dig, Neo.
Jeg ved ikke, om du er parat til det, jeg vil vise dig.
Men desværre er tiden sluppet op.
De er efter dig, og jeg ved ikke, hvad de har i sinde.
-Hvem er efter mig? -Rejs dig op og se efter.
-Lige nu? -Ja, nu.
Rejs dig langsomt. Elevatoren.
-Fandens også. -Ja.
-Hvad vil de mig? -Aner det ikke, men se at komme væk.
-Hvordan? -Du skal gøre, som jeg siger.
-Okay. -Aflukket overfor er tomt.
-Sæt de... -Nu!
Bliv der lidt.
Når jeg siger til, går du hen til kontoret for enden af gangen.
Duk dig.
Nu!
Godt. Uden for vinduet er der et stillads.
-Hvor ved du det fra? -Ikke nu.
Gå hen til vinduet til venstre for dig.
Åbn det.
-Du skal klatre op på taget. -Glem det!
-Det er for langt ude! -Du har to udveje.
Brug stilladset, eller gå ud i deres varetægt.
Du tager en chance uanset hvad. Det er op til dig.
Det er for vildt.
Hvorfor skal det ske for mig? Hvad har jeg gjort?
Jeg er nul og niks.
Jeg bliver slået ihjel.
Pis!
Det kan jeg ikke.
Fandens.
Som De ser, har vi holdt øje med Dem et stykke tid, mr. Anderson.
Det ser ud til, at De har levet et dobbeltliv.
I et liv er De Thomas A. Anderson, programmør i et respektabelt firma.
De har et personnummer, De betaler Deres skat, og De...
... hjælper Deres værtinde med at bære skraldet ud.
Det andet livet foregår i computere, hvor De lyder hackernavnet Neo-
-og er skyldig i så godt som alle computerforbrydelser, der findes.
Et af Deres liv har en fremtid-
-og det andet har ikke nogen.
Jeg vil være så imødekommende som muligt, mr. Anderson.
De er her, fordi vi har brug for Deres hjælp.
Vi ved, at De er blevet kontaktet af en vis person.
En mand, der kalder sig "Morpheus".
Det, De mener at vide om ham, er sagen uvedkommende.
Mange myndigheder mener, at han er den farligste mand, der findes.
Mine kolleger mener, at jeg spilder min tid på Dem.
Men jeg tror, at De vil gøre det rette.
Vi er villige til at viske tavlen ren-
-og lade Dem starte forfra.
Til gengæld skal De blot hjælpe os med at fange en velkendt terrorist.
Ja.
Det lyder som et rigtig godt forslag.
Men jeg har et, der er endnu bedre. Hvad med-
-at jeg giver dig fingeren-
-og du giver mig min telefonopringning.
Mr. Anderson...
-De skuffer mig. -Dit gestapo-fis skræmmer mig ikke.
Jeg kender mine rettigheder. Giv mig den samtale.
Sig mig, mr. Anderson...
Hvad nytter en samtale, hvis man ikke kan snakke?
De skal hjælpe os, hvad enten De har lyst eller ej.
Linien er aflyttet, så jeg fatter mig i korthed.
De kom først, men de ved ikke, hvor vigtig du er.
Hvis de vidste, hvad jeg ved, ville du formentlig være død nu.
Hvad snakker du om?
-Hvad sker der med mig? -Du er den udvalgte, Neo.
Du har ledt efter mig i nogle år, Jeg har ledt efter dig hele mit liv.
Vil du stadig møde mig?
-Ja. -Tag hen til broen ved Adams Street.
Hop ind.
-Hvad fanden sker der? -Vi er nødt til at beskytte os.
-Mod hvad? -Mod dig.
Tag din trøje af.
Stop bilen.
Hør her. Vi har ikke tid til at lege spørgeleg.
Lige nu er der kun én regel, der gælder.
Der bliver på vores måde eller på ingen måde.
-Fint nok. -Neo. Du må stole på mig.
-Hvorfor? -Fordi du har været der.
Du har betrådt den sti, og du ved, hvor den fører hen.
Og jeg ved, at det ikke er det, du vil.
Apoc. Lys.
Læn dig tilbage og træk trøjen op.
-Hvad er det? -Vi tror, du har en bug.
Prøv at slappe af.
Kom nu.
Den rører på sig.
Fandens.
-Den slipper væk. -Nej. Af vejen.
I guder! Var den virkelig?
Så er vi her.
Lad mig give dig et godt råd.
Vær oprigtig.
Han ved mere, end du aner.
Omsider.
Velkommen, Neo.
Du har sikkert gættet, at jeg er Morpheus.
-Det er en ære at møde dig. -Nej.
Nej. Det er mig, der er beæret. Værsgo at sidde ned.
Jeg går ud fra, at du føler dig ligesom Alice lige nu.
-Da hun faldt ned i kaninhullet. -Det kan man godt sige.
Jeg kan se det i dine øjne.
Du ligner en mand, der regner med snart at vågne op.
Ironisk nok er det tæt på sandheden.
-Tror du på skæbnen, Neo? -Nej.
-Hvorfor ikke? -Jeg vil selv styre mit liv.
Jeg ved lige præcis, hvad du mener.
Nu skal du høre, hvorfor du er her.
Du ved noget, men du kan ikke forklare hvad.
Du kan mærke det.
Hele dit liv har du følt, at der er noget galt med verden.
Du ved ikke hvad, men det er som en splint i dit sind-
-der driver dig til vanvid.
Det er den følelse, der har ført dig hertil.
Ved du, hvad jeg taler om?
Matrix?
Vil du vide, hvad det er?
Matrix er overalt. Den omgiver os.
Selv i dette lokale. Du ser den, når du kigger ud ad vinduet-
-eller tænder for fjernsynet.
Du mærker den, når du skal på arbejde-
-når du går i kirke, når du betaler din skat.
Det er den verden, der dækker dine øjne for at skjule sandheden.
Hvilken sandhed?
At du er en slave, Neo. Som alle andre er du født til trældom.
Født til et fængsel, du hverken kan lugte, smage eller berøre.
Et fængsel for dit sind.
Desværre kan man ikke forklare folk, hvad Matrix er.
Man er nødt til selv at se den.
Det her er din sidste chance. Så er der ingen vej tilbage.
Tager du den blå pille, vågner du i din seng og tror, hvad du vil.
Tager du den røde pille, forbliver du i Eventyrland-
-og så skal jeg vise dig, hvor dybt kaninhullet egentlig er.
Husk, at jeg blot tilbyder dig sandheden. Intet andet.
Følg med.
-Apoc, er vi online? -Det er lige før.
Vi har altid tiden imod os. Værsgo at tage plads.
Har du prøvet det?
Pillen indgår i et sporingsprogram.
Det forstyrrer dit signal, så vi kan lokalisere dig.
-Hvad betyder det? -Spænd sikkerhedsselen, Dorothy.
Og vink farvel til Kansas.
Var det jer, der...
Har du nogensinde haft en drøm, der føltes fuldstændig virkelig?
Sæt du ikke kunne vågne.
Hvordan ville du så skelne mellem drømmeverdenen og virkeligheden?
-Det kan ikke være... -Hvad? Virkeligt?
-Kopieringen er begyndt. -Stadig ingenting.
Det er koldt.
-Tank, vi skal bruge et signal. -Hjerteflimmer.
-Apoc, position? -Målsøgningen er næsten klar.
-Hjertestop. -Jeg har ham!
Nu, Tank!
Velkommen til den virkelige verden.
Vi gjorde det, Trinity. Vi har fundet ham.
-Det håber jeg. -Jeg behøver ikke håbe. Jeg ved det.
-Er jeg død? -Langtfra.
Der er lang vej endnu.
-Hvad laver I? -Genopbygger dine muskler.
-Hvorfor gør mine øjne ondt? -Du har aldrig før brugt dem.
Hvil dig, Neo. Svarene kommer senere.
Hvad har I gjort? Hvad er det her for et sted?
-Det vigtigste er "hvornår". -Hvornår?
Du tror, det er 1999, men i virkeligheden er det snarere 2199.
Jeg kan ikke sige, nøjagtig hvilket år det er, for det ved vi ikke.
Jeg kan ikke forklare dig det. Følg med, så kan du selv se det.
Det her er mit skib. Nebuchadnezzar.
Det er en flyvebåd.
Det her er hoveddækket.
Det her er kernen.
Her udsender vi piratsignaler og hacker os ind i Matrix.
Du har allerede mødt det meste af besætningen.
Det er Apoc. Switch.
Og Cypher. Du har ikke hilst på Tank og hans storebror Dozer.
Den lille fyr bag dig hedder Mouse.
Du vil gerne vide, hvad Matrix er, Neo?
Trinity.
Prøv at slappe af.
Det her vil føles lidt underligt.
Det her er Konstruktionen. Det er vores indlæsningsprogram.
Vi kan indlæse alt lige fra tøj til udstyr og våben.
Træningssimuleringer. Alt, hvad vi har brug for.
-Er vi inde i et computerprogram? -Er det så svært at tro?
Du har noget andet tøj på. Stikkene på din krop er væk.
Din frisure er anderledes.
Dit udseende er dit resterende billede af dig selv.
Det er en mental projektion af dit digitale jeg.
-Er det her ikke virkeligt? -Hvordan definerer du "virkeligt"?
Hvis du mener det, du kan føle, lugte, smage og se-
-så er "virkeligt" blot elektriske signaler, der tolkes af din hjerne.
Det her er verden, som du kendte den.
Verden, som den så ud i slutningen af det 20. århundrede.
Nu eksisterer den kun som en neural interaktiv simulering-
-som vi kalder Matrix.
Du har levet i en drømmeverden, Neo.
Det her er verden, som den ser ud i dag.
Velkommen til virkelighedens ørken.
Vi har ikke ret mange oplysninger, men vi ved med sikkerhed-
-at i starten af det 21. århundrede var menneskeheden forenet i jubel.
Vi var fulde af forundring over vor egen storhed, da vi skabte KI.
KI? Mener du kunstig intelligens?
En enestående bevidsthed, der blev ophav til en hel maskinrace.
Vi ved ikke, hvem der først gik til angreb.
Men vi ved, at det var os, der satte himlen i brand.
Dengang var de afhængige af solenergi, og man troede-
-at de ikke kunne overleve uden en så righoldig energikilde som solen.
I hele menneskehedens historie har vi været afhængige af maskiner.
Skæbnen har tilsyneladende sans for ironi.
Kroppen genererer mere elektricitet end et 120-volts batteri-
-og over 25 000 BTU kropsvarme.
Kombineret med en form for fusion havde maskinerne-
-fundet al den energi, de havde brug for.
Der er marker, Neo. Endeløse marker.
Mennesker bliver ikke længere født.
Vi bliver avlet.
Jeg nægtede at tro det.
Så så jeg markerne med mine egne øjne.
Hvordan de smeltede de døde for at nære de levende intravenøst.
Da jeg stod der og så deres gruopvækkende nøjagtighed-
-forstod jeg den indlysende sandhed.
Hvad er Matrix?
Kontrol.
Matrix er en computergenereret drømmeverden-
-der er skabt for at kontrollere os-
-for at forvandle et menneske til sådan et.
Nej.
Det tror jeg ikke på. Det kan umuligt passe.
Jeg sagde ikke, det ville blive let, blot at det var sandheden.
Hold op.
Slip mig ud. Jeg vil ud!
-Tag det roligt, Neo. -Fjern den der!
Lad mig være! Hold jer væk fra mig.
Jeg tror ikke på jer.
-Jeg tror ikke på det. -Han bryder sammen.
Træk vejret, Neo.
-Jeg kan ikke vende tilbage, vel? -Nej.
Ville du virkelig gøre det, hvis du kunne?
Jeg skylder dig en undskyldning. Vi har en regel:
Vi befrier aldrig et sind, der har nået en vis alder.
Det er farligt. Bevidstheden kan ikke give slip. Undskyld.
Jeg handlede, som jeg gjorde, fordi jeg var nødt til det.
Da Matrix blev bygget, blev der født en mand derinde-
-der havde evnen til at ændre alt, hvad han ville-
-og genskabe Matrix efter forgodtbefindende.
Det var ham, der befriede de første af os-
-og fortalte os sandheden.
Så længe Matrix eksisterer, vil menneskeheden aldrig blive fri.
Da han døde, fremsatte Oraklet en profeti om hans genkomst.
Det ville betyde Matrix' undergang, krigen ville slutte-
-og folket befries.
Og derfor har en del af os viet vores liv til at gennemsøge Matrix-
-for at finde ham.
Jeg handlede, som jeg gjorde-
-fordi jeg tror, min søgen er slut.
Prøv at hvile dig lidt. Du får brug for det.
Til hvad?
Din træning.
Godmorgen. Har du sovet?
Det kommer du til i aften. Det garanterer jeg.
Tank. Jeg er din operatør.
-Du har ingen... -Huller? Nej.
Mig og min bror Dozer er skabt på den gammeldags facon.
Vi er født frie, her i den virkelige verden.
-Ægte børn af Zion. -Zion?
Hvis krigen slutter, er det der, festen er.
-Er det en by? -Den sidste menneskelige by.
Den sidste, der findes.
Hvor ligger den?
Dybt nede nær Jordens kerne, hvor der stadig er varmt.
Hvis du lever længe nok, får du den måske at se.
Jeg må indrømme, at jeg er spændt på at se, hvad du kan.
Hvis Morpheus har ret.
Vi må ikke tale om det, men hvis du virkelig er ham...
Så bliver det spændende. Vi har travlt. Vi må se at komme i gang.
Vi burde begynde med operativprogrammerne.
Pissekedeligt. Lad os finde noget sjovere. Hvad med...
... kamptræning.
Jiu-jitsu?
Skal jeg lære jiu-jitsu?
-Kors i skuret! -Han kan vist lide det.
-Lidt mere? -Ja, for fanden.
-Hvordan går det? -Ti timer i træk.
Han er en maskine.
Jeg kan kung fu.
Vis mig det.
Dette sparringsprogram minder om Matrix' programmerede virkelighed.
Reglerne er de samme.
Du skal lære, at reglerne er som i et computersystem.
Nogle kan omgås, andre kan brydes.
Forstår du det?
Slå mig, hvis du kan.
Flot! Tilpasning og improvisation.
Men din svaghed ligger ikke i teknikken.
Morpheus slås med Neo!
Hvordan slog jeg dig?
-Du er for hurtig. -Tror du det?
At min styrke og hurtighed har noget med muskler at gøre her?
Tror du, at du ånder luft nu?
En gang til.
Kors, hvor er han hurtig. Hans neurokinetik er vildt høj.
Hvad venter du på? Du er hurtigere end som så.
Du skal ikke tro, du er det. Du skal vide det.
Prøv ikke at slå mig. Slå mig!
Utroligt.
Jeg ved godt, hvad det er, du prøver på.
Jeg prøver at befri dit sind. Men jeg kan kun vise dig døren.
Du må selv gå igennem den.
Tank. Indlæs spring-programmet.
Du er nødt til at give slip, Neo. På din frygt, tvivl og skepsis.
Befri dit sind.
Befri mit sind.
-Sæt han klarer det? -Ingen klarer det første spring.
-Men sæt han gør det. -Det gør han ikke.
-Kom så. -Okay.
Intet problem. Befri mit sind.
-Hvad betyder det? -Det betyder ingenting.
Alle falder den første gang. Ikke også, Trin?
-Jeg troede ikke, det var virkeligt. -Dit sind gør det virkeligt.
Hvis man dør i Matrix, dør man så her?
Kroppen kan ikke leve uden sindet.
Jeg mindes ikke, at du nogensinde er kommet med middag til mig.
Der er noget over ham, ikke?
-Er du nu også blevet troende? -Hvis Morpheus er så sikker...
-Hvorfor skal han ikke møde Oraklet? -Det sker, når han er rede.
Matrix er et system, Neo.
Systemet er fjenden.
Du ser forretningsmænd, lærere, advokater, snedkere.
De mennesker, vi prøver at redde.
Men de er en del af systemet, og det gør dem til vores fjender.
De fleste er ikke parat til at blive udkoblet.
Mange af dem er så håbløst afhængige af systemet-
-at de vil forsvare det.
Hører du efter? Eller kiggede du på kvinden i den røde kjole?
Kig igen.
Frys.
-Er det her ikke Matrix? -Nej.
Det er endnu et program, der skal lære dig noget.
Er du ikke en af os, er du en af dem.
-Hvad er de? -Bevidste programmer.
De bevæger sig frit i al software, men er koblet til systemet.
Det betyder, at alle, vi ikke har udkoblet, er potentielle agenter.
I Matrix er de alle og ingen.
Vi har overlevet ved at gemme os og flygte.
De er portvagterne, der vogter alle døre og har alle nøglerne.
Det betyder, at nogen må bekæmpe dem.
-Nogen? -Jeg vil ikke lyve.
Alle de mænd og kvinder, der har kæmpet mod en agent, er døde.
Men det vil lykkes for dig.
-Hvorfor? -Agenter kan slå gennem betonmure.
Folk har tømt hele magasiner mod dem uden at ramme.
Men deres styrke og hurtighed er begrænset af regler.
Og derfor vil de aldrig blive lige så stærke og hurtige som dig.
Hvad prøver du at sige? At jeg kan undvige kugler?
Nej, Neo. Jeg prøver at sige, at når du er rede-
-bliver det ikke nødvendigt for dig.
Vi har problemer.
-Sendte Zion advarslen? -Nej, det var et andet skib.
Pis. Blæksprutten er hurtig.
-"Blæksprutten"? -En dræbermaskine med ét formål.
At finde og udradere.
Derovre.
Hvordan klarer vi os, Tank?
Alt er lukket ned. EMP'en er armeret og klar.
-EMP? -Elektromagnetisk puls.
Den ødelægger deres systemer. Det er vores eneste våben mod dem.
-Hvor er vi? -I deres gamle affaldssystem.
-Kloakker? -Byerne strakte sig vidt omkring.
-Nu er der kun kloakkerne tilbage. -Stille.
Du skræmmer livet af mig.
-Undskyld. -Det er i orden.
-Er det der... -Matrix?
Ja.
-Ser I det altid kodet? -Det er vi nødt til.
Billedfortolkerne arbejder for konstruktionsprogrammet.
Men der er for meget information til at afkode Matrix.
Man vænner sig til det. Jeg ser ikke koden, men blondiner og brunetter.
-Vil du have en drink? -Klart.
Jeg ved, hvad du tænker, for jeg tænker det samme.
Det har jeg tænkt, lige siden jeg kom.
"Hvorfor valgte jeg dog ikke den blå pille?"
Det rykker, ikke? Dozer laver det.
Det kan både rengøre motorer og dræbe hjerneceller.
Må jeg spørge dig om noget?
Har han fortalt, hvorfor han gjorde det?
Hvorfor du er her?
Kors! Det må være svært at kapere.
Du er her for at redde verden.
Hvad siger man til sådan noget?
Et godt råd.
Hvis du ser en agent... Gør ligesom os.
Løb. Løb som ind i helvede.
Tak for drinken.
Drøm sødt.
-Har vi en aftale, mr. Reagan? -Ved du hvad?
Jeg ved godt, at bøffen her ikke eksisterer.
Når jeg putter den i munden-
-fortæller Matrix min hjerne, at den er saftig og lækker.
Ved du, hvad jeg har indset efter ni år?
Uvidenhed er lykken.
Så har vi altså en aftale.
Jeg vil ikke kunne huske noget. Overhovedet ingenting. Er du med?
Jeg vil være rig.
En betydningsfuld person.
-En skuespiller, for eksempel. -Som De vil, mr. Reagan.
Før mig til kraftværket og kobl mig til Matrix igen.
-Så får I, hvad I vil have. -Zions adgangskoder.
Nej, det har jeg jo sagt. Jeg kender dem ikke.
-Jeg kan give jer manden, der gør. -Morpheus.
Værsgo. Mestrenes morgenmad.
-Luk øjnene, så minder det om æg. -Eller en skål snot.
Ved I, hvad det minder mig om?
-Hvedeflager. Har du smagt det? -Nej, og det har du heller ikke.
Lige præcis. Man må spørge sig selv om en ting.
Ved maskinerne, hvordan hvedeflager smager? Måske tager de fejl.
Måske smagte hvedeflager snarere som havregryn eller tunfisk.
Spørgsmålene melder sig. Hvad med kylling?
Måske ved de ikke, hvordan kylling smager, så alt smager som kylling.
Klap i, Mouse.
Det er protein kombineret med aminosyrer, vitaminer og mineraler.
-Alt, kroppen har brug for. -Vel har det ej.
Du har altså prøvet agenttræningsprogrammet?
-Det var mig, der lavede det. -Nu kommer det.
Hvad syntes du om hende? Kvinden i den røde kjole. Jeg skabte hende.
Hun er lidt fåmælt, men I kan mødes under mere intime forhold.
-Den digitale alfons sælger varen. -Bare ignorer hyklerne, Neo.
At fornægte sine drifter er som at fornægte sin menneskelighed.
Dozer, når du er færdig, går du op til sendedybde.
Vi går ind. Neo skal møde hende.
-Møde hvem? -Oraklet.
Spænd sikkerhedsselerne. Der er rygning forbudt.
Læn jer tilbage og nyd flyveturen.
Vi er inde.
Vi er tilbage om en time.
Utroligt, ikke?
-I guder. -Hvad?
Der plejede jeg at spise.
De havde gode nudler.
Jeg har nogle minder fra mit liv.
Intet af det er sket. Hvad betyder det?
At Matrix ikke kan sige, hvem du er.
-Men det kan et orakel? -Det er noget andet.
-Har du mødt hende? -Ja.
Hvad fortalte hun dig?
-Hun fortalte mig... -Hvad?
Så er vi her. Neo, du kommer med mig.
Er det det samme orakel, der fremsatte profetien?
Ja. Hun er meget gammel. Hun har været med fra begyndelsen.
-Begyndelsen? -Af modstandskampen.
Hvad er det, hun ved? Alt?
Hun ville sige, at hun ved tilstrækkeligt.
Og hun tager aldrig fejl.
Du skal ikke tænke på det som rigtigt og forkert.
Hun er en vejviser, der kan lede dig på rette vej.
-Har hun hjulpet dig? -Ja.
Hvad sagde hun til dig?
At jeg ville finde den udvalgte.
Jeg kan kun vise dig døren. Du må selv gå gennem den.
Hej, Neo. Du er præcis.
Bare føl dig hjemme, Morpheus. Neo, kom med.
Det her er de andre potentielle. Du kan vente her.
Prøv ikke at bøje skeen. Det kan ikke lade sig gøre.
-Prøv at forstå sandheden i stedet. -Hvad for en sandhed?
-Der er ikke nogen ske. -Er der ikke nogen ske?
Så vil du opdage, at det ikke er skeen, der bøjes. Det er dig.
Oraklet tager imod dig nu.
Jeg ved, at du er Neo. Lige et øjeblik.
-Er du Oraklet? -Bingo.
Ikke lige, hvad du havde forventet, vel?
De er næsten færdige.
-Dufter de ikke godt? -Jo.
Jeg kan bede dig om at sidde ned, men du gør det alligevel ikke.
-Tænk ikke på vasen. -Hvad for en vase?
-Den vase. -Undskyld.
Jeg sagde, du ikke skulle tænke på det. En af ungerne laver den.
Hvordan kunne du vide det?
Det, der kommer til at gå dig rigtig meget på, er:
Havde du slået den i stykker, hvis jeg ikke havde sagt noget?
Du ser bedre ud, end jeg troede.
-Jeg forstår godt, hun kan lide dig. -Hvem?
Men du er ikke særlig kløgtig.
Du ved, hvorfor Morpheus tog dig med.
Hvad tror du?
Tror du, at du er den udvalgte?
Jeg ved det faktisk ikke.
Ved du, hvad det der betyder? Det er latin.
Det betyder: "Kend dig selv".
Nu indvier jeg dig i en hemmelighed.
At være den udvalgte er ligesom at være forelsket.
Ingen kan se det på en. Man ved det bare.
Fra kuglerne til knoglerne.
Jeg må hellere se dig an.
Åbn munden og sig "ah".
Okay. Nu er det, jeg skal sige "hmm".
"Det var interessant, men"...
-Så skal du sige: -Men hvad?
Men du ved allerede, hvad jeg vil sige til dig.
-Jeg er ikke den udvalgte? -Beklager, knægt.
Du har gaven, men det lader til, at du venter på noget.
-På hvad? -Dit næste liv, måske. Hvem ved?
Sådan er det bare.
-Hvad er så morsomt? -Morpheus.
-Han fik mig næsten overbevist. -Det ved jeg godt.
Stakkels Morpheus.
Uden ham er vi fortabt.
Hvad mener du med "uden ham"?
Er du sikker på, at du vil høre det her?
Morpheus tror på dig, Neo.
Og ingen, hverken du eller jeg, kan overbevise ham om det modsatte.
Han tror så blindt på dig-
-at han kommer til at ofre sit eget liv for at redde dit.
-Hvad? -Du må træffe et valg.
I din ene hånd holder du Morpheus' liv.
I din anden hånd holder du dit eget.
En af jer kommer til at dø.
Hvem det bliver, er op til dig.
Jeg er virkelig ked af det. Du har et godt hjerte.
Jeg hader at måtte give gode mennesker dårlige nyheder.
Du skal ikke være bekymret. Når du er ude af døren, får du det bedre.
Du vil huske på, at du ikke tror på det der skæbne-fis.
Du styrer selv dit liv. Det husker du nok, ikke?
Tag en småkage.
Lige så snart du har spist den, får du det helt fint.
Det, der blev sagt, var rettet mod dig, og kun mod dig.
De er på vej.
Hvad er det?
Deja-vu.
-Hvad sagde du? -Jeg fik et deja-vu.
-Hvad så du? -Hvad skete der?
Der gik en sort kat forbi. Så kom der en magen til.
Var det den samme kat?
-Måske. Jeg er ikke sikker. -Switch, Apoc.
-Hvad? -Deja-vu er en fejl i Matrix.
Det sker, når de ændrer noget.
Åh gud.
Af sted!
De har kappet kablet. Det er en fælde. Ud med jer!
Åh nej!
Det var ændringen. Vi er fanget.
-Giv mig telefonen. -De kan spore den.
Vi har intet valg.
-Operatøren. -Find tegningerne over huset.
-Jeg har dem. -Hvor er vandrørene?
På syvende etage.
-Switch, lige fremad. -Neo.
Jeg håber, Oraklet gav dig godt nyt.
-Til venstre. -Godt.
Hvor er de?
De er inde bag muren.
En agent!
-Morpheus! -Få Neo ud!
-Han er vigtigst! -Nej, Morpheus!
-Af sted, Trinity! -Kom så!
-Vi kan ikke efterlade ham. -Det er vi nødt til!
Cypher, kom så!
Den store Morpheus. Endelig mødes vi.
-Og du er...? -Smith.
-Agent Smith. -I ser alle sammen ens ud.
Tag ham med.
-Operatøren. -En udgang.
-Cypher? -Der er sket en bilulykke.
Det skete bare. Nogen holder hånden over mig.
-Jeg har dig. -Få mig ud herfra.
Krydset ved Franklin og Erie. En tv-reparatør.
-Operatøren. -Det er mig.
-Er Morpheus stadig i live? -De flytter ham.
-Han er i live. Giv os en udgang. -I er tæt på Cypher.
-Cypher? -Han er ved Franklin og Erie.
Jeg har ham.
-Hvor er de? -Jeg ringer nu.
Godt.
Dig først, Neo.
Pis!
Nej!
Den døde bare.
-Hej, Trinity. -Cypher? Hvor er Tank?
I meget lang tid-
-troede jeg, jeg var forelsket i dig.
Jeg drømte om dig. Du er en smuk kvinde, Trinity.
-Synd, at det skal slutte sådan her. -Du har slået dem ihjel.
-Åh nej. -Jeg er træt, Trinity.
Jeg er træt af krigen, træt af at kæmpe, træt af skibet.
Træt af at fryse og træt af at æde det samme slam hver eneste dag.
Men mest af alt er jeg træt af ham pikspilleren og alt hans fis.
Surprise, røvhul. Det her kom vist bag på dig, hvad?
Jeg ville ønske, jeg kunne se på, når de knækker dig.
Jeg ville gerne komme ind i det øjeblik, hvor det sker.
Så du var klar over, at det var mig.
-Du har givet dem Morpheus. -Han løj, Trinity. Han narrede os.
Havde du sagt sandheden, havde vi bedt dig stikke den pille skråt op!
Det passer ikke. Han befriede os.
Kalder du det her frihed?
Jeg gør kun, hvad han siger.
Hvis jeg skal vælge mellem det her og Matrix...
-Så vælger jeg Matrix. -Matrix er ikke virkelig.
Jeg er ikke enig, Trinity. Jeg tror, at Matrix-
-kan være mere virkelig end denne verden.
Jeg skal bare trække stikket ud her...
Men der må I se Apoc dø.
-Velkommen til den virkelige verden. -Du kan ikke vende tilbage.
Tror du. De kobler mig op igen.
Jeg sover igen, og når jeg vågner, kan jeg ikke huske en skid.
Hvis du har noget vigtigt at fortælle Switch, så gør det nu.
-Vil du ikke nok lade være? -Ikke på den måde.
Ikke på den måde.
-For sent. -Fanden tage dig, Cypher.
Had mig ikke, Trinity. Jeg er kun budbringeren.
Og nu skal jeg bevise det for dig.
Hvis Morpheus har ret, så kan jeg ikke trække det her stik ud.
Hvis Neo er den udvalgte, så skal der et mirakel til-
-for at stoppe mig.
Hvordan kan han være den udvalgte, hvis han er død?
Du svarede mig aldrig på, om du er faldet for Morpheus' fis.
Jeg vil bare høre dig sige ja eller nej.
Se ham i øjnene.
De der store, smukke øjne.
Og svar mig.
Ja eller nej?
-Ja. -Nej! Jeg tror ikke på det.
Tro det eller ej, dit lede svin. Du skal svitses.
Dig først.
-Du er såret. -Jeg klarer mig.
Dozer?
Har du nogensinde stået og kigget på det og beundret dets skønhed?
Dets genialitet?
Milliarder af mennesker, der lever deres liv-
-i uvidenhed.
Vidste du, at den første Matrix blev skabt som en perfekt verden-
-hvor ingen skulle lide, og alle skulle være lykkelige.
Katastrofalt. Ingen accepterede det. Hele afgrøder gik tabt.
Nogle troede, at vi ikke formåede at beskrive jeres perfekte verden.
Jeg tror, at menneskene definerer deres virkelighed gennem lidelse.
Den perfekte verden var en drøm, som jeres primitive storhjerne-
-konstant prøvede at vågne op fra.
Og derfor blev Matrix lavet om til det her.
Højdepunktet af jeres civilisation.
Jeg siger "jeres civilisation", for da vi begyndte at tænke for jer-
-blev det vores civilisation, og det er det, det hele handler om.
Evolution, Morpheus.
Som dinosaurusserne.
Kig ud ad vinduet. I har haft jeres tid.
Fremtiden tilhører os, Morpheus.
Fremtiden er vores tid.
Vi har problemer.
-Hvad gør de? -De bryder ind i hans sind.
-Det er kun et spørgsmål om tid. -Hvor lang tid?
Det afhænger af sindet. Men de vil knække ham-
-og så kommer hans alfamønstre til at se sådan her ud.
-Så siger han alt det, de vil vide. -Hvad er de ude efter?
Alle kaptajner har koderne til Zions hovedcomputer.
Hvis en agent får fat i koderne, kan de udslette os.
Det må ikke ske.
Zion er vigtigere end nogen af os. Selv Morpheus.
-Vi må kunne gøre noget. -Ja. Vi kan trække stikket ud.
-Vil du slå Morpheus ihjel? -Vi har ikke noget valg.
Lad aldrig et menneske gøre en maskines job.
Hvis vores mand indenfor har fejlet, afbryder de forbindelsen.
-De er døde. -Vi fortsætter som planlagt.
Send vogterne ud.
Morpheus, du har været mere end en leder for os.
Du har været en far for os.
Vi vil savne dig til evig tid.
Stop!
-Det her kan ikke være rigtigt. -Det må gøres.
Det her er ikke nogen tilfældighed.
-Hvad taler du om? -Oraklet sagde, det her ville ske.
Hun sagde, jeg ville blive nødt til at træffe et valg.
Hvad for et valg?
-Hvad? -Jeg går ind.
-Nej. -Jeg er nødt til det.
Morpheus ofrede sig selv for din skyld. Du går ikke ind igen.
Morpheus gjorde det, fordi han troede, jeg er noget, jeg ikke er.
-Hvad? -Jeg er ikke den udvalgte.
-Det sagde Oraklet. -Men det må du være.
-Desværre. Jeg er bare endnu en fyr. -Nej, Neo. Det kan ikke passe.
Hvorfor ikke?
Neo, det er vanvid. Morpheus er under militærets opsyn.
Selv om du kommer ind, er der agenter hos ham. Tre stykker.
Jeg vil også redde ham, men det er det rene selvmord.
Det ser sådan ud, men det er det ikke.
Jeg kan ikke forklare hvorfor.
Morpheus er villig til at ofre sit liv for det, han tror på.
Nu forstår jeg det, så jeg må derind.
-Hvorfor? -Fordi jeg tror på noget.
-Hvad? -Jeg tror, jeg kan redde ham.
-Hvad gør du? -Tager med.
-Nej, det gør du ikke. -Ikke det?
Ved du, hvad jeg tror? At Morpheus betyder mere for mig end for dig.
Hvis du virkelig vil redde ham, så får du brug for min hjælp.
Jeg har befalingen. Kan du ikke lide det, kan du skride ad helvede til.
Og du kommer ikke andre steder hen. Tank. Indlæs os.
Jeg vil gerne dele en indsigt, jeg har fået i min tid her.
Det slog mig, da jeg forsøgte at klassificere jeres art.
Jeg indså, at I faktisk ikke er pattedyr.
Alle pattedyr på planeten her udvikler instinktivt en balance-
-med sine omgivelser. Men det gælder ikke mennesket.
I flytter til et sted og formerer jer.
I formerer jer, indtil alle ressourcer er brugt op.
I kan kun overleve ved at flytte et andet sted hen.
Der findes en anden organisme på planeten her, der gør det samme.
Ved du, hvad det er? En virus.
Menneskene er en sygdom.
I er en kræftsvulst på planeten. En pest.
Og vi er kuren.
Hvad har I brug for, ud over et mirakel?
Våben. Masser af våben.
Ingen har gjort det her før.
Og derfor vil det lykkes.
-Hvorfor virker serumet ikke? -Måske spørger vi om det forkerte.
Lad mig være alene med ham.
Nu.
Hold ud, Morpheus. De er på vej.
Hører du mig, Morpheus?
Jeg vil være helt ærlig over for dig.
Jeg hader...
... stedet her.
Denne zoo, fængsel, virkelighed, hvad du end vil kalde det.
Jeg kan ikke holde det ud mere.
Det er stanken. Hvis sådan noget findes.
Jeg føler mig fuldkommen gennemsyret af den.
Jeg kan smage jeres stank.
Og hver gang frygter jeg, at jeg er blevet smittet. Det er afskyeligt.
Jeg må ud herfra. Jeg må blive fri.
Og dit sind indeholder nøglen. Min nøgle.
Når Zion er udslettet, har jeg ingen grund til at være her.
Jeg skal bruge koderne. Jeg skal ind i Zion.
Du skal sige mig hvordan.
Enten fortæller du det, eller også dør du.
Læg alle metalgenstande fra Dem. Nøgler, småpenge...
Kors i hytten!
Send forstærkninger.
Stands!
Hvad lavede du?
-Han ved ingenting. -Om hvad?
Jeg tror, at de prøver at redde ham.
Der er ingen ske.
Find dem og slå dem ihjel.
Vi bliver angrebet!
Trinity! Hjælp!
Du er kun et menneske.
Undvig den.
Hvordan gjorde du? Du bevægede dig ligesom dem.
Jeg har aldrig set nogen bevæge sig så hurtigt.
Det var ikke hurtigt nok.
Kan du flyve den der?
Ikke endnu.
Giv mig et pilotprogram til en B-212-helikopter. Skynd dig.
Kom.
Nej.
Morpheus, op med dig.
Han klarer det ikke.
Jeg har dig.
Trinity.
Jeg vidste det. Han er den udvalgte.
Tror du mig nu, Trinity?
Oraklet sagde...
Hun sagde det, du havde brug for at høre. Så enkelt er det.
Før eller siden vil du indse-
-at der er forskel på at kende vejen og at vandre ad den.
Operatøren. Godt at høre din stemme.
-Giv os en udgang. -Stationen ved State og Balboa.
-Fandens! -Vi har sporet dem.
-Vi har deres position. -Vogterne er klar.
Giv ordre til angrebet.
De er ikke ude endnu.
Dig først, Morpheus.
Neo, der er noget, du skal vide.
Men jeg er bange for, hvad der sker, hvis jeg siger det.
Alt det, Oraklet fortalte mig, er gået i opfyldelse.
-Bortset fra det her. -Hvad?
-Neo. -Hvad skete der?
En agent. Send mig ind igen.
Mr. Anderson.
Stik af, Neo.
-Hvad laver han? -Han begynder at tro på det.
-Dit magasin er tomt. -Det er dit også.
Det bliver en nydelse at se Dem dø, mr. Anderson.
Han slår ham ihjel.
Kan De høre det, mr. Anderson?
Det er lyden af det uundgåelige.
Det er lyden af Deres død.
-Farvel, mr. Anderson. -Mit navn...
Er Neo.
-Hvad skete der? -Aner det ikke. Han er forsvundet.
Pis!
-Vogtere. Hvor længe? -Fem-seks minutter.
-Tank, lad EMP'en. -Han skal ud først.
Bare rolig. Han klarer sig.
Flade sko eller pumps? Hvad fanden? Det er min telefon!
Han stjal min telefon!
Der! Han flygter.
-Få mig ud herfra! -Krydset ved Wabash og Lake.
Satans.
Jeg har brug for hjælp.
Døren.
Til venstre.
Den anden side.
Bagdøren!
Her har vi dem.
Han klarer sig.
Brandtrappen nede for enden. Værelse 303.
-De er inde. -Skynd dig, Neo.
Det kan ikke passe.
Tjek ham.
Han er død.
Farvel, mr. Anderson.
Neo. Jeg er ikke længere bange.
Oraklet fortalte mig, at jeg ville blive forelsket.
Og manden, jeg forelskede mig i, ville være den udvalgte.
Så du kan ikke være død.
Det er umuligt-
-for jeg elsker dig.
Hører du?
Jeg elsker dig.
Op med dig.
Nej.
-Hvordan...? -Han er den udvalgte.
Neo!
Jeg ved, at I er derude. Jeg kan mærke det.
Jeg ved, I er bange for os. I er bange for forandringer.
Jeg kender ikke fremtiden. Jeg kom ikke for at sige, hvordan det ender.
Jeg kom for at sige, hvordan det vil begynde.
Jeg lægger på nu, og så vil jeg vise folk det, I skjuler for dem.
Jeg vil vise dem en verden uden jer.
En verden uden regler, kontrol og grænser.
En verden, hvor alt er muligt.
Hvad der så skal ske, er op til jer.